1
00:00:17,226 --> 00:00:19,270
Prethodno na Od.
2
00:00:19,270 --> 00:00:22,523
Ah! Jebati! Samo uzmi
ova jebena stvar s mene.
3
00:00:22,523 --> 00:00:23,524
Vuci! Vuci!
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
- Ah!
- Oh! Sranje.
5
00:00:25,359 --> 00:00:26,527
jesi dobro
Moj gležanj.
6
00:00:26,527 --> 00:00:27,570
- Iščašeno je.
- U redu.
7
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
- Vratimo je u kamp.
- U redu.
8
00:00:29,447 --> 00:00:31,198
Želim uhvatiti jednog
tih stvari.
9
00:00:31,198 --> 00:00:32,366
Moramo učiti o njima.
10
00:00:32,366 --> 00:00:35,244
Uhvatimo jednog.
Mi tjeramo da govori.
11
00:00:42,460 --> 00:00:44,420
hej
12
00:00:44,420 --> 00:00:46,255
Možda se večeras zamijenimo.
13
00:00:46,255 --> 00:00:48,382
- Ići ću autobusom.
- Zašto?
14
00:00:48,382 --> 00:00:49,592
Zato što želim
pazi na naše prijatelje
15
00:00:49,592 --> 00:00:51,385
kad izađu
iz šume večeras.
16
00:00:53,304 --> 00:00:54,430
Moramo izgraditi utvrdu.
17
00:00:54,430 --> 00:00:57,433
Onda ću reći
priča.
18
00:00:57,433 --> 00:00:59,268
Jesu li to usjevi?
19
00:00:59,268 --> 00:01:01,270
Da. Shvatili smo
pokušali bismo ih kompostirati.
20
00:01:03,564 --> 00:01:04,607
Što god se događa,
21
00:01:04,607 --> 00:01:07,276
Obećavam da će proći.
22
00:01:07,276 --> 00:01:09,612
Je li moja beba dobro?
23
00:01:09,612 --> 00:01:12,573
Da vidimo što
karte moraju reći.
24
00:01:16,494 --> 00:01:18,579
Miranda je to zvala
stablo boce.
25
00:01:18,579 --> 00:01:23,292
Originalni
u parku nekoliko gradova dalje.
26
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
Miranda je to napravila za mene.
27
00:01:25,419 --> 00:01:26,504
Ovo ne može biti stvarno.
28
00:01:26,504 --> 00:01:29,298
Našao sam ovo u zalogajnici.
29
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
Zaustavi se odmah!
30
00:01:30,424 --> 00:01:31,592
- Ne!
- Ne, ne!
31
00:01:31,592 --> 00:01:32,635
mi idemo!
32
00:01:33,636 --> 00:01:34,637
Ah!
33
00:01:34,637 --> 00:01:36,388
Ah!
34
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
gdje sam
35
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
U sredini je drvo
od ceste.
36
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Jedinica 4-5. Jedinica 4-5.
37
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
Bolnica, čujete li?
38
00:01:55,282 --> 00:01:56,659
Čujete li?
39
00:01:56,659 --> 00:01:59,411
Jedinica 4-5. Jedinica 4-5.
Mehanički na putu.
40
00:02:00,663 --> 00:02:03,332
Kopirati. Kopirati.
41
00:02:03,332 --> 00:02:04,500
Samo postaje statičan.
42
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
Gdje su svi?
43
00:02:07,461 --> 00:02:09,547
Trebalo bi biti barem malo
prometa u ovo doba dana.
44
00:02:09,547 --> 00:02:11,340
Da, pa, nismo
pomaknut ću ga, pa...
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
Bože moj.
46
00:02:17,388 --> 00:02:18,556
Jedinica 4-5. Čujete li?
47
00:02:18,556 --> 00:02:20,474
- O moj Bože.
- Ispada nas 30, 35.
48
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
Imamo drvo
blokiranje ceste.
49
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
Jedinica 4-5. Čujete li?
50
00:02:27,606 --> 00:02:29,525
Gospođice, trebam vas
natrag u vozilo.
51
00:02:32,403 --> 00:02:33,445
br.
52
00:02:34,697 --> 00:02:36,699
Jedinica 4-5. Jedinica 4-5. učiniti...
53
00:03:03,350 --> 00:03:05,519
Samo skreni!
Zaobiđi ga!
54
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Gospođo, hajdemo
vrati se unutra.
55
00:03:06,729 --> 00:03:08,522
- Neće ići.
- U redu je.
56
00:03:08,522 --> 00:03:10,399
- Neće ići.
- Ići ćemo drugim putem.
57
00:03:10,399 --> 00:03:11,400
u redu je u redu je
58
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
- Sve je u redu.
- Neće ići!
59
00:03:13,819 --> 00:03:15,487
Bit će sve u redu.
Vratit ćemo te unutra.
60
00:03:15,487 --> 00:03:17,406
- Moraš me poslušati!
- Hajdemo.
61
00:03:38,761 --> 00:03:39,762
Zdravo?
62
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
Ethan? To je Thomas.
63
00:03:42,598 --> 00:03:46,727
Mama je u nevolji.
Ona je u kolima hitne pomoći.
64
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Koja hitna pomoć?
65
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Vidjet ćeš.
Ona je na putu,
66
00:03:50,564 --> 00:03:51,607
ali moraš joj pomoći.
67
00:03:51,607 --> 00:03:53,484
Ne možeš se bojati.
68
00:03:55,653 --> 00:03:56,737
tko je ovo
69
00:03:56,737 --> 00:03:59,573
Rekao sam ti. To je Thomas.
70
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
Tko je to zapravo?
71
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
sta je ovo
72
00:04:04,745 --> 00:04:07,414
s kim razgovaraš
73
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Kaže da je Thomas.
74
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Bok, Jim.
75
00:04:20,803 --> 00:04:22,805
Ti odlaziš
moja djeca sama.
76
00:04:22,805 --> 00:04:25,683
Ali nisu
vaša djeca više.
77
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
tata?
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,671
Što je rekao?
79
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
Ethane, trebam te
razgovarati sa mnom.
80
00:04:59,842 --> 00:05:02,636
Što je rekao?
81
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Da je mama bila živa.
82
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Ona je u kolima hitne pomoći.
Ona treba našu pomoć.
83
00:05:20,904 --> 00:05:25,743
♪ Kad sam bio mali dječak ♪
84
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
♪ Pitao sam svog oca ♪
85
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
♪ "Što ću biti?" ♪
86
00:05:31,915 --> 00:05:34,585
{\an8}♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪
87
00:05:34,585 --> 00:05:36,795
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
88
00:05:36,795 --> 00:05:40,799
♪ Evo što mi je rekao ♪
89
00:05:40,799 --> 00:05:43,761
♪ Que sera sera ♪
90
00:05:44,928 --> 00:05:48,599
♪ Što god bude bit će ♪
91
00:05:49,933 --> 00:05:53,854
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
92
00:05:53,854 --> 00:05:56,815
♪ Que sera sera ♪
93
00:05:58,984 --> 00:06:01,904
{\an8}♪ Što će biti, bit će ♪
94
00:06:11,705 --> 00:06:16,668
{\an8}♪ Sad jesam
moja vlastita djeca ♪
95
00:06:16,668 --> 00:06:18,796
{\an8}♪ Pitaju svog oca ♪
96
00:06:18,796 --> 00:06:22,674
♪ "Što ću biti?" ♪
97
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪
98
00:06:24,885 --> 00:06:27,638
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
99
00:06:27,638 --> 00:06:31,642
♪ kažem im nježno ♪
100
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
♪ Que sera sera ♪
101
00:06:34,853 --> 00:06:39,775
♪ Što god bude bit će ♪
102
00:06:39,775 --> 00:06:44,738
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
103
00:06:44,738 --> 00:06:48,617
♪ Que sera sera ♪
104
00:06:49,827 --> 00:06:52,746
♪ Što će biti, bit će ♪
105
00:06:54,915 --> 00:06:57,793
♪ Que sera sera ♪
106
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
sta cekas
Podigni ga.
107
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
Ti ga podigni. ja nisam
dodirujući tu stvar.
108
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
Mrtav je. Što su
brineš se?
109
00:07:21,692 --> 00:07:22,901
Ta ptica upravo
postao kamikaza
110
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
kroz stakleni prozor
da uđem ovamo.
111
00:07:24,945 --> 00:07:26,697
Kakav god loš juju
ta stvar ima,
112
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
ne želim
bilo koji njegov dio.
113
00:07:28,657 --> 00:07:29,867
I usput,
114
00:07:29,867 --> 00:07:31,618
Ne mislim pitati
očito pitanje ovdje,
115
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
ali misliš li da je stvarno
pametno čitati tarot
116
00:07:33,620 --> 00:07:35,747
na ovakvom mjestu?
117
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
žao mi je
Nisam mislio...
118
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Hej, dosta je.
Imamo dosta razloga za brigu
119
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
bez ljudi
snajperski pucajući jedni na druge.
120
00:07:45,757 --> 00:07:46,884
Hej, jesi li dobro?
121
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
Ja sam dobro.
122
00:07:49,803 --> 00:07:51,722
Jeste li sigurni?
123
00:08:00,063 --> 00:08:04,026
Nisam imao pojma stvari
bilo je tako uzbudljivo ovdje gore.
124
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
Otvoriti.
125
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
ti si dobar
126
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Vidi, ovo je stvarno
nije potrebno.
127
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
Ne budi smiješan.
128
00:08:14,870 --> 00:08:16,872
Ja to naglašavam
pregledati sve svoje pacijente
129
00:08:16,872 --> 00:08:19,666
nakon što su imali susrete
s psihotičnim pticama.
130
00:08:19,666 --> 00:08:22,002
Osim toga, hm, pomaže
skreni mi s uma
131
00:08:22,002 --> 00:08:23,879
od Kristi bića
vani na tom jezeru.
132
00:08:23,879 --> 00:08:26,924
Ne. Bit će dobro.
133
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Imaju sklonište.
134
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Imaju talismane.
135
00:08:29,843 --> 00:08:32,721
- To je sve što ti treba.
- znam
136
00:08:37,142 --> 00:08:40,938
Ali ako je to bio Ellis,
137
00:08:40,938 --> 00:08:42,940
osjećao bih se
na isti način.
138
00:08:44,983 --> 00:08:45,943
Piće.
139
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
Lijepo je samo biti
140
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
brinući se o trudnici
Opet mama medvjedica.
141
00:08:54,117 --> 00:08:56,745
Izgledaš puno bolje.
142
00:08:56,745 --> 00:08:57,871
Vaša boja je poboljšana.
143
00:08:57,871 --> 00:08:59,998
Jeli ste
još malo?
144
00:09:00,457 --> 00:09:04,002
Da. Napokon pronađen
nešto što bih mogao zadržati.
145
00:09:04,002 --> 00:09:06,088
Sjajno. Uzmi tu bebu
lijepo i snažno.
146
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Mm.
147
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
Igrali smo se ovdje.
148
00:09:14,805 --> 00:09:15,973
Ne noću.
149
00:09:15,973 --> 00:09:18,100
noću,
svi su se morali sakriti.
150
00:09:18,100 --> 00:09:20,018
Bilo ih je
onda nema talismana.
151
00:09:20,018 --> 00:09:22,104
Ali tijekom dana,
152
00:09:22,104 --> 00:09:26,024
moja sestra i ja bismo
igrati se u kućama.
153
00:09:29,194 --> 00:09:33,073
To smo glumili
opet smo bili doma.
154
00:09:33,073 --> 00:09:34,825
Uvijek joj se sviđalo
ovaj najbolji,
155
00:09:34,825 --> 00:09:37,744
a nikad nisam znao zašto.
156
00:09:37,744 --> 00:09:39,079
Došao si ovamo
sa svojom sestrom?
157
00:09:39,079 --> 00:09:43,834
I moja majka,
ali su umrli.
158
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Baš kao Nathan,
159
00:09:45,127 --> 00:09:48,005
osim što nisam
ubiti ih.
160
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Je li ovo dovoljno?
161
00:10:01,018 --> 00:10:01,935
Da, to je dobro.
162
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Ne razumijem što
mi radimo.
163
00:10:06,815 --> 00:10:08,108
rekao sam ti,
Moram se sjetiti.
164
00:10:08,108 --> 00:10:10,152
Zapamti što?
165
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Kad sam bio dječak, moja majka
pokušao spasiti sve,
166
00:10:14,156 --> 00:10:17,034
ali je umrla.
A onda su svi umrli,
167
00:10:17,034 --> 00:10:21,955
a ja ne mogu
sjetiti se kako ili zašto.
168
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
I mislim da trebam
sjeti se uskoro.
169
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Zašto?
170
00:10:26,126 --> 00:10:29,046
Previše stvari
mijenjaju se.
171
00:10:29,046 --> 00:10:31,006
Nikad nije padao snijeg
ovdje prije.
172
00:10:35,177 --> 00:10:36,928
Moramo ići
u podrumu.
173
00:10:36,928 --> 00:10:38,889
Ovdje gore je
za dnevne priče.
174
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
Podrum je
za tajne.
175
00:10:45,896 --> 00:10:47,856
Zdravo? Jedinica 4-5.
176
00:10:52,277 --> 00:10:54,029
Kako smo još
u prokletoj šumi?
177
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Bili smo odmah izvan grada
kad smo stali kod onog drveta.
178
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Što znači
kaže GPS?
179
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
Isto što je rekao deset minuta
prije--podaci nedostupni.
180
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
Moramo se voziti u krug.
Šume nisu tako duboke.
181
00:11:02,079 --> 00:11:03,997
U redu, dobro.
Okrenut ću se.
182
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Ne, ne, ne!
Molim te ne okreći se!
183
00:11:04,998 --> 00:11:07,834
Uh, samo...samo
nastavi naprijed.
184
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
- Vau. Gospođo, smirite se.
- Ako se okreneš,
185
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
ti ćeš voziti
daleko od grada!
186
00:11:11,088 --> 00:11:13,840
Koji grad?
Tražimo autoput.
187
00:11:13,840 --> 00:11:16,968
Znam, znam, ali, uh...
188
00:11:16,968 --> 00:11:18,261
moraš me poslušati.
To je, uh...
189
00:11:18,261 --> 00:11:20,222
Nije sigurno stati ovdje
kad jednom padne mrak,
190
00:11:20,222 --> 00:11:22,974
ali postoji
grad ispred,
191
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
i-- i ljudi
može nam pomoći.
192
00:11:24,434 --> 00:11:26,186
Ti samo-- samo ti trebaš
da nastaviš naprijed, molim te!
193
00:11:38,990 --> 00:11:41,868
Dakle, hoćeš
gledaj ove stvari,
194
00:11:41,868 --> 00:11:44,246
steći osjećaj kako
kreću se i što rade,
195
00:11:44,246 --> 00:11:46,873
i to će što?
196
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Dati vam veliki uvid
u to kako ćeš uhvatiti jednog?
197
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
Da. Tako nešto.
198
00:11:54,172 --> 00:11:55,966
Da. U redu.
199
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
Siguran sam da ništa strašno
proizaći će iz toga.
200
00:12:00,095 --> 00:12:01,138
zašto si ovdje
201
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
kako to misliš
202
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
Rekao sam da se možemo zamijeniti.
203
00:12:06,226 --> 00:12:09,896
Mogli biste već čvrsto zaspati
sada u šerifovoj postaji.
204
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
Pa, zašto si ovdje?
205
00:12:11,940 --> 00:12:13,984
To nije nikakav
vašeg poslovanja.
206
00:12:20,365 --> 00:12:22,075
Koji kurac
jel ti uopće stalo?
207
00:12:22,075 --> 00:12:24,244
Jer ako moram stajati ovdje
cijelu noć i slušam te,
208
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
Bar bih volio
znati zašto je to tako.
209
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
Pogledaj, ako jesi
učinit ću nešto
210
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
koji ima čak
najmanja šansa
211
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
dobiti nas
dovraga odavde,
212
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
ma koliko glupo bilo
ili nepromišljeno
213
00:12:33,086 --> 00:12:36,173
ta stvar bi mogla biti...
214
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
onda želim pomoći.
215
00:12:37,966 --> 00:12:42,971
Oh. Dakle, sada, odjednom,
ti si timski igrač.
216
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
Da si vidio
stvari koje sam vidio,
217
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
onda bi i ti mogao biti.
218
00:12:47,142 --> 00:12:51,104
o čemu pričaš,
vidio stvari koje si vidio?
219
00:12:51,104 --> 00:12:53,231
Što misliš
O čemu govorim, Boyd?
220
00:12:55,358 --> 00:12:58,945
Ja, Julie, Marielle,
221
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
gdje god bili.
222
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Ovdje svi samo pričaju
koliko se boje umiranja.
223
00:13:06,328 --> 00:13:08,955
Pa, ne mislim
to je ono najgore
224
00:13:08,955 --> 00:13:10,332
to se može dogoditi
tebi ovdje.
225
00:13:12,375 --> 00:13:14,044
Želim van.
226
00:13:26,264 --> 00:13:27,224
Trebao bi dobiti
nešto spavati.
227
00:13:27,224 --> 00:13:30,185
Sutra će
biti dug dan.
228
00:13:30,185 --> 00:13:31,394
oprosti
Jesam li te probudio?
229
00:13:31,394 --> 00:13:34,314
Ne, uh, pulsirajuća bol
u mom gležnju učinio.
230
00:13:37,234 --> 00:13:41,154
Mogu li nešto
učiniti kako bismo pomogli da bude bolje?
231
00:13:43,240 --> 00:13:47,077
Ne, ne do, uh, nekih
oteklina se smanjuje.
232
00:13:49,412 --> 00:13:51,206
što pišeš
233
00:13:54,125 --> 00:13:58,004
Samo, uh,
nešto za moju mamu.
234
00:13:58,004 --> 00:14:00,340
U kineskoj kulturi,
pišemo pisma mrtvima
235
00:14:00,340 --> 00:14:03,093
na velike praznike.
236
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Nije baš praznik,
Valjda, ali...
237
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
Mislim da bi
stvarno tako.
238
00:14:07,180 --> 00:14:09,391
Da.
239
00:14:09,391 --> 00:14:11,184
Mislio sam što
rekao sam ranije.
240
00:14:11,184 --> 00:14:14,354
Niste sami ovdje.
241
00:14:14,354 --> 00:14:16,398
Stvari su sada drugačije.
to je sve
242
00:14:16,398 --> 00:14:19,109
Da.
243
00:14:19,109 --> 00:14:23,071
Samo se osjeća kao
odjednom...
244
00:14:25,115 --> 00:14:27,409
...sve što sam mislio
Za koji sam se borio više nema.
245
00:14:31,454 --> 00:14:34,124
I sve što sam mislio
Išao sam kući u.
246
00:14:36,209 --> 00:14:39,087
I to dvoje ljudi
Razgovarao bih s o tome
247
00:14:39,087 --> 00:14:42,340
jeste li ti i mama.
248
00:14:42,340 --> 00:14:45,218
Još uvijek možeš razgovarati sa mnom.
249
00:14:45,218 --> 00:14:48,138
Možete li možda
razgovarati ujutro?
250
00:14:50,223 --> 00:14:51,433
oprosti
251
00:14:53,184 --> 00:14:55,145
Jebi ga.
252
00:14:55,145 --> 00:14:57,230
budna sam.
253
00:15:07,365 --> 00:15:08,450
hej
254
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
Vi dečki želite čuti
nešto ludo?
255
00:15:18,168 --> 00:15:21,296
Noć kada su svi umrli,
256
00:15:21,296 --> 00:15:22,464
Bio sam u podrumu.
257
00:15:22,464 --> 00:15:26,343
Moja je majka rekla Eloise i meni
da se tamo sakrije.
258
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Eloise nije slušala.
259
00:15:36,436 --> 00:15:37,479
Ali jesam.
260
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Ostao sam do jutra.
261
00:15:52,494 --> 00:15:56,164
A kad sam izašao,
262
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
bilo je tijela
posvuda.
263
00:16:02,545 --> 00:16:05,256
To je bio dan koji
Upoznao sam dječaka u bijelom.
264
00:16:08,426 --> 00:16:10,136
Poznaješ dječaka
u bijelom?
265
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
On je moj prijatelj.
266
00:16:11,638 --> 00:16:15,225
Bio mi je jedini prijatelj
te godine kada sam bio sam.
267
00:16:26,528 --> 00:16:29,531
Nisam ih mogao sve pokopati.
268
00:16:29,531 --> 00:16:31,449
Samo su ležali
na ulici,
269
00:16:31,449 --> 00:16:34,369
i nisam ih mogao pokopati.
270
00:16:37,372 --> 00:16:40,542
Tako mi je dječak u bijelom rekao
271
00:16:40,542 --> 00:16:45,380
skupiti stvari koje su bile
njima dragocjen.
272
00:16:49,259 --> 00:16:50,552
Da ih umjesto toga pokopam.
273
00:16:54,556 --> 00:16:58,226
ove stvari...
274
00:16:58,226 --> 00:17:00,270
to će ti pomoći da zapamtiš
zašto se to dogodilo?
275
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
mislim da jesam.
276
00:17:04,566 --> 00:17:06,526
Zašto smo ovdje?
277
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
Zato što je utvrda.
278
00:17:11,281 --> 00:17:12,532
Zašto me trebaš?
279
00:17:12,532 --> 00:17:16,327
Jer ne želim
učiniti ovo sam.
280
00:17:19,497 --> 00:17:22,375
Možda ću se morati sjetiti
neke strašne stvari.
281
00:17:23,626 --> 00:17:25,420
A ti si najstrašniji
osoba ovdje,
282
00:17:25,420 --> 00:17:27,297
tako da te neće uplašiti .
283
00:17:34,679 --> 00:17:36,389
Ti uvijek
ovaj vrpoljavi?
284
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Nešto nije u redu.
285
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
Te stvari bi trebale biti
posvuda do sada.
286
00:17:40,393 --> 00:17:41,561
Stvarno?
287
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Ove stvari daju
"stvorenje navike"
288
00:17:43,313 --> 00:17:45,482
potpuno novi
prokleto značenje.
289
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
Onaj
u uniformi medicinske sestre?
290
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Ja sam joj prva stanica
svaku noć,
291
00:17:49,277 --> 00:17:50,445
svake noći.
292
00:17:50,445 --> 00:17:52,530
Ona samo stoji kraj stakla,
a ona pjevuši.
293
00:17:52,530 --> 00:17:54,491
Oko deset minuta,
ona samo stoji,
294
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
kucka po staklu
sa svojim jebenim osmijehom.
295
00:17:56,284 --> 00:17:59,537
A postoji još jedan, zar ne?
296
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Voli sjediti tamo
uz ljuljačku.
297
00:18:01,414 --> 00:18:04,375
- U redu.
- Samo pušta noge da vise.
298
00:18:04,375 --> 00:18:05,585
Postoji još jedan takav par
sjediti tamo
299
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
uz bazen, samo--
300
00:18:07,420 --> 00:18:09,464
Pa ti stvarno
pažljivo promatrajte ove stvari.
301
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
da, pa,
nema TV-a.
302
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
Osim toga, vi dečki stignete
crtati sjenila noću.
303
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
dobio sam...
304
00:18:15,595 --> 00:18:19,516
Pogledaj. Poanta je,
imaju obrasce, rutine,
305
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
sve bi to trebalo biti
događa upravo sada.
306
00:18:23,520 --> 00:18:25,563
Upravo sada.
307
00:18:25,563 --> 00:18:27,607
Gospođo, jeste
nemajući nikakvog smisla.
308
00:18:27,607 --> 00:18:30,443
Znam ovu cestu!
Ispred je grad.
309
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
Ljudi tamo nam mogu pomoći
ponovno pronaći autocestu.
310
00:18:31,528 --> 00:18:33,279
- U redu.
- Obećavam ti.
311
00:18:33,279 --> 00:18:34,656
Samo trebamo zadržati
idući tim putem.
312
00:18:40,411 --> 00:18:42,330
Mi smo-mi smo ovdje!
Štala je ovdje!
313
00:18:42,330 --> 00:18:43,623
- Mi smo... Stani! Stanite ovdje!
- Gospođo, dobro smo, u redu?
314
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
Nećemo stati
usred ničega.
315
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
Jebati.
316
00:18:48,378 --> 00:18:50,630
Oh, sranje. što...
317
00:18:50,630 --> 00:18:52,465
Koji kurac?
318
00:18:54,634 --> 00:18:57,595
To je vozilo hitne pomoći,
baš kao što je rekao!
319
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
hej
320
00:19:03,560 --> 00:19:04,519
hej
321
00:19:05,645 --> 00:19:06,688
Mama!
322
00:19:06,688 --> 00:19:08,523
Oh, ne, ne.
Hej, hej, hej!
323
00:19:08,523 --> 00:19:09,524
Ulazi ovamo!
- Imam ga.
324
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
hej
Ne!
325
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
Imam ga.
- Ne!
326
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
- Vratimo se unutra.
- Ne! Mama!
327
00:19:13,570 --> 00:19:15,321
Moraš prestati.
Molim te prestani.
328
00:19:15,321 --> 00:19:16,531
Pogledajte, gospođo. Neću
reci ti opet, u redu?
329
00:19:16,531 --> 00:19:18,449
Sranje.
330
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
- Što nije u redu?
- Imamo tijelo na cesti.
331
00:19:23,454 --> 00:19:25,582
Što ako je mama stvarno
tamo vani?
332
00:19:25,582 --> 00:19:27,458
{\an8}- O čemu on priča?
- Uh...
333
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
Glas na telefonu je rekao
bila bi u kolima hitne pomoći.
334
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Netko laže
nasred ceste.
335
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
Ne, nije
jebena osoba!
336
00:19:35,425 --> 00:19:36,509
- Hej! hej
- Isuse! hej
337
00:19:36,509 --> 00:19:37,594
- To nije jebena osoba!
- U redu!
338
00:19:37,594 --> 00:19:39,637
Samo ćemo se smiriti, u redu?
339
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
- Ne, ne, ne!
- Samo naprijed. Shvatio sam ovo.
340
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Ne zajebavaš se
slušajući me.
341
00:19:42,557 --> 00:19:44,475
kamo ideš
ne idi
342
00:19:44,475 --> 00:19:46,394
- Molim te, nemoj jebeno ići!
- Gospođo!
343
00:19:46,394 --> 00:19:47,896
Potez!
- Gospođo! gospođo! gospođo.
344
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
- Jebeno ćeš umrijeti!
- U redu. Morate se smiriti!
345
00:19:49,564 --> 00:19:51,691
Moraš se jebeno smiriti!
Oni će umrijeti!
346
00:19:51,691 --> 00:19:53,401
Oni će jebeno umrijeti!
347
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
- Isuse.
- O moj Bože.
348
00:20:01,492 --> 00:20:02,577
Gospođo, čujete li me?
349
00:20:02,577 --> 00:20:04,746
- U redu.
- Ovdje. Pomozi mi da je prevrnem.
350
00:20:04,746 --> 00:20:06,539
hajde
351
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
Pazi joj na glavu.
352
00:20:09,834 --> 00:20:11,628
Ne dobivam
puls.
353
00:20:11,628 --> 00:20:13,546
Hej, ljudi!
354
00:20:13,546 --> 00:20:15,590
Lady je stvarno poludjela
ovdje natrag.
355
00:20:15,590 --> 00:20:18,384
što...
356
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Aah!
357
00:20:25,558 --> 00:20:26,684
O moj Bože!
358
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
Aah!
359
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Back up!
360
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
U redu.
To su bili pucnji!
361
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Što znači da su te stvari
već vani.
362
00:21:08,518 --> 00:21:10,561
O moj Bože. Henry?
363
00:21:10,561 --> 00:21:13,481
Što?
- U redu je.
364
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
- Što?
- Dobro smo.
365
00:21:14,774 --> 00:21:17,527
Ako uopće postoji prilika
moja žena je vani...
366
00:21:17,527 --> 00:21:18,486
Radiš što želiš.
367
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
U redu. Slušati.
Moraš ostati unutra.
368
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Tko god da je u tim kolima hitne pomoći,
ti ćeš ih staviti
369
00:21:24,784 --> 00:21:27,453
u opasnosti ako se moramo brinuti
o tebi, u redu?
370
00:21:27,453 --> 00:21:28,746
Trebam te
reci mi da razumiješ.
371
00:21:28,746 --> 00:21:29,789
- Razumijem.
- Julie?
372
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
Da.
373
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
mi smo
u stvarnoj opasnosti upravo sada.
374
00:21:35,628 --> 00:21:37,588
Ima stvari u ovom gradu
to će nas povrijediti
375
00:21:37,588 --> 00:21:39,465
ako ne uđemo unutra
jedna od kuća.
376
00:21:40,591 --> 00:21:41,676
- Ah!
- O moj Bože. O moj Bože!
377
00:21:41,676 --> 00:21:43,678
O, majko Božja!
378
00:21:43,678 --> 00:21:44,846
- O moj Bože!
- Oh!
379
00:21:46,931 --> 00:21:48,725
O moj Bože! Jim! Jim!
380
00:21:48,725 --> 00:21:50,601
Tabitha.
381
00:21:50,601 --> 00:21:52,562
O moj Bože! Jim! Jim!
382
00:21:53,938 --> 00:21:55,690
pomozi mi! pomozi mi!
383
00:21:55,690 --> 00:21:57,567
Molim te, pomozi mi, dušo!
384
00:21:57,567 --> 00:21:59,819
- Molim vas, pomozite nam!
- Ima li ključeva?
385
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
Ne znam! Ne znam!
Ne znam gdje su!
386
00:22:01,654 --> 00:22:03,531
Svi, van
hitna pomoć, odmah!
387
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
Ah!
388
00:22:05,700 --> 00:22:07,702
- Isuse.
- Koji kurac?
389
00:22:07,702 --> 00:22:10,663
- Lisice.
- Što?
390
00:22:10,663 --> 00:22:12,540
Imate lisice.
Daj mi ključeve.
391
00:22:12,540 --> 00:22:16,753
Ja--ja--ja ne
imati ih. Ja--Ne--
392
00:22:16,753 --> 00:22:18,671
Postoji komplet alata
u autobusu. shvatio sam.
393
00:22:18,671 --> 00:22:20,715
- Ne! Čekaj, čekaj!
- Shvaćam!
394
00:22:21,966 --> 00:22:23,760
U redu!
Ostani, ostani, ostani!
395
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Trkač na brdo!
396
00:22:25,553 --> 00:22:26,929
Trkač na brdo!
397
00:22:38,691 --> 00:22:40,568
Mislim da je policajac.
398
00:22:40,568 --> 00:22:43,696
Koji kurac?
399
00:22:51,704 --> 00:22:52,955
Ah!
400
00:22:52,955 --> 00:22:54,665
Što je to bilo?
- Nicky je upucan!
401
00:22:54,665 --> 00:22:55,875
Oprostite.
Oprostite.
402
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
Što se dogodilo?
403
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
- Je li udarila glavom?
- Ne znam.
404
00:22:59,670 --> 00:23:00,713
Začepi taj prozor.
405
00:23:00,713 --> 00:23:02,048
Hm, ovdje,
odvedi je na kauč.
406
00:23:02,048 --> 00:23:06,594
Pusti je da uzme malo zraka.
407
00:23:06,594 --> 00:23:08,721
hajde
- U redu. U redu.
408
00:23:11,641 --> 00:23:12,975
Jeste li vidjeli?
- To je Nicky?
409
00:23:12,975 --> 00:23:14,811
Bok, Nicky. Ja sam Marielle.
Pomoći ću ti, u redu?
410
00:23:14,811 --> 00:23:18,731
Lagano, lagano.
411
00:23:18,731 --> 00:23:20,900
Pomozi mi da je okrenem na bok.
U redu. U redu.
412
00:23:22,819 --> 00:23:24,946
U redu. Nema izlazne rane.
Moramo izvaditi ovaj metak.
413
00:23:26,697 --> 00:23:28,616
Hej, otvori!
414
00:23:28,616 --> 00:23:29,992
- Ja sam policajac!
- Hej, pomakni se.
415
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
sta to radis
Molim! otvori vrata!
416
00:23:31,285 --> 00:23:33,913
Ona je policajac. Ne možemo samo
ostavi je vani.
417
00:23:33,913 --> 00:23:35,706
Trebali bismo pričekati Kristi.
418
00:23:35,706 --> 00:23:37,250
Kristi se nije vratila do
sutra.
419
00:23:37,250 --> 00:23:38,960
Moramo to učiniti sada. Hej, ja sam
trebat će mi puno stvari--
420
00:23:38,960 --> 00:23:40,920
uh, pinceta, kliješta,
uh, alkohol i ručnici.
421
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
U redu. Da, da.
422
00:23:45,925 --> 00:23:47,718
ja znam
423
00:23:47,718 --> 00:23:49,595
U redu.
424
00:23:53,599 --> 00:23:54,767
Da.
- O moj Bože.
425
00:23:55,935 --> 00:23:58,604
U redu.
426
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
Oh, Bože. Te su stvari bile
dolaze odasvud.
427
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
- Odbij!
- Nisam namjeravao--Ne. Slušati.
428
00:24:03,651 --> 00:24:05,653
Moraš mi vjerovati.
Molim te, moraš mi vjerovati.
429
00:24:05,653 --> 00:24:06,988
- Mora da je došlo do zatajenja!
- Rekao sam natrag, odjebi!
430
00:24:06,988 --> 00:24:09,907
Oh, Bože. Ovo nije stvarno.
431
00:24:09,907 --> 00:24:11,826
Ovo nije stvarno. ovo--
ovo se ne događa.
432
00:24:11,826 --> 00:24:12,952
Ovo nije stvarno.
433
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
- Ima li koga s tobom?
- Što?
434
00:24:14,954 --> 00:24:17,790
- Ima li još nekoga vani?
- Hoće li ona biti dobro?
435
00:24:17,790 --> 00:24:18,708
Kako ste došli ovdje?
436
00:24:18,708 --> 00:24:20,793
Bili smo u kolima hitne pomoći.
437
00:24:20,793 --> 00:24:22,003
Bilo je ovo--ovo--
ovo drvo.
438
00:24:31,804 --> 00:24:34,015
Gdje su--
ne mogu pronaći jebene ključeve.
439
00:24:39,061 --> 00:24:40,688
Odjebi natrag.
440
00:24:40,688 --> 00:24:42,732
Rekao sam odjebi natrag!
441
00:24:42,732 --> 00:24:44,817
Oh, dušo,
to ne ide tako.
442
00:24:52,742 --> 00:24:53,743
Hej, vrati se u autobus!
443
00:25:01,751 --> 00:25:05,004
- Hej, Jim!
- Hej. Alati.
444
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
Boyd, moramo ići.
Da.
445
00:25:07,006 --> 00:25:08,925
Uzmi nešto!
Uzmi nešto!
446
00:25:10,843 --> 00:25:13,846
Ne mogu pronaći jebene ključeve!
447
00:25:13,846 --> 00:25:15,848
- Gdje je...
- Tražite li ovo?
448
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Mama ti jebem!
449
00:25:18,726 --> 00:25:21,020
Uzmi ih.
450
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
No, možemo zadržati Randalla.
451
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
Pusti me!
452
00:25:33,574 --> 00:25:37,036
Ne možete ih sve spasiti.
453
00:25:37,036 --> 00:25:40,915
Ah!
454
00:25:47,088 --> 00:25:48,839
Boyd, idemo!
Moramo otići odavde!
455
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
Jebi se! Jebi se!
456
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
- Drkadžije.
- Jebi se!
457
00:26:00,726 --> 00:26:03,813
Boyd? Boyde, ne ostavljaj me,
govno jedno!
458
00:26:05,022 --> 00:26:07,108
Primijenite pritisak
upravo ovdje.
459
00:26:07,108 --> 00:26:09,777
U redu. U redu. Dobro.
460
00:26:11,988 --> 00:26:13,864
- Dobro. U redu. Dobro.
- Da?
461
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
Hej, hej. Jeste li
siguran da imaš ovo?
462
00:26:15,866 --> 00:26:17,076
Da. Da. shvatio sam.
463
00:26:17,076 --> 00:26:18,786
Sjedi ovdje.
464
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Drži joj noge dolje.
465
00:26:19,787 --> 00:26:21,038
U redu. U redu. shvatio sam.
466
00:26:21,038 --> 00:26:23,874
Drži je mirno.
467
00:26:23,874 --> 00:26:25,042
hajde
U redu. Da.
468
00:26:25,042 --> 00:26:26,085
Mali ubod.
469
00:26:26,085 --> 00:26:28,796
ja znam ja znam ja znam
470
00:26:28,796 --> 00:26:30,756
Sranje. U redu. Daj da vidim.
471
00:26:30,756 --> 00:26:32,091
U redu.
U redu. Daj da vidim.
472
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
Zagrizi. Zagrizi.
473
00:26:35,011 --> 00:26:36,887
Držite je vrlo mirno.
Hajde, Nicky.
474
00:26:36,887 --> 00:26:38,931
Idemo.
475
00:26:38,931 --> 00:26:40,141
U redu. Idemo.
476
00:26:40,141 --> 00:26:42,018
ja znam ja znam
Dobio si ovo.
477
00:26:42,018 --> 00:26:44,979
U redu.
u redu je u redu je
478
00:26:47,106 --> 00:26:48,107
U redu. Mislim da sam shvatio.
479
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
U redu.
480
00:26:55,072 --> 00:26:56,866
U redu. shvatio sam.
481
00:26:57,950 --> 00:26:59,076
Da.
482
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
Dobar posao.
483
00:27:02,121 --> 00:27:03,831
Tamo je žena
u kolima hitne pomoći.
484
00:27:03,831 --> 00:27:05,166
Bila su dva bolničara
vani, i ne znam
485
00:27:05,166 --> 00:27:07,001
gdje je ona, ali ovo je
vjerojatno 20 minuta...
486
00:27:19,055 --> 00:27:20,848
u redu je
487
00:27:22,975 --> 00:27:24,143
- O moj Bože! Da, da, da!
- To je to. To je to.
488
00:27:24,143 --> 00:27:26,979
- Da! Hvala!
- U redu. Možeš li ustati?
489
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
- da
- Da?
490
00:27:27,980 --> 00:27:29,940
Henry, idemo.
Idemo, Henry.
491
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
- A ti? Možeš li hodati?
- Mislim da jesam.
492
00:27:35,112 --> 00:27:36,989
hajde hajde
Imam te. Imam te.
493
00:27:38,199 --> 00:27:39,158
jesi dobro
494
00:27:45,164 --> 00:27:46,999
Imam ga!
- O moj Bože! požuri!
495
00:27:46,999 --> 00:27:48,959
Imam ga. Imam ga. Imam ga.
Imam ga. dođi ovamo
496
00:27:48,959 --> 00:27:50,127
dođi ovamo
497
00:27:50,127 --> 00:27:51,212
Imam te. Imam te.
498
00:27:51,212 --> 00:27:53,005
Idemo.
499
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Izvolite.
hajde
500
00:27:59,178 --> 00:28:00,930
Oh.
Izvolite.
501
00:28:00,930 --> 00:28:03,182
Izvolite. Zatvori ta vrata.
502
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
jesi dobro
503
00:28:12,274 --> 00:28:13,859
Izgled.
504
00:28:14,985 --> 00:28:18,239
Loša ideja.
505
00:28:22,326 --> 00:28:23,953
Hej, što se dogodilo?
506
00:28:23,953 --> 00:28:26,205
Uh, bila je to duga noć.
507
00:28:27,289 --> 00:28:28,999
Za sve, čini se.
508
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
Rekao sam ti jebeno.
509
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
Donna, možemo li, uh...
510
00:28:41,011 --> 00:28:44,098
Uh, možeš. Uh, stavit ću te
u sobi na katu.
511
00:28:45,266 --> 00:28:46,976
jesi dobro
512
00:28:46,976 --> 00:28:49,103
Da. hajde
513
00:28:58,320 --> 00:28:59,280
Ta jadna djevojka.
514
00:28:59,280 --> 00:29:01,198
Nicky će biti dobro.
515
00:29:01,198 --> 00:29:04,034
Ne, ne govorim
o Nickyju.
516
00:29:04,034 --> 00:29:07,204
Govorim o Fatimi.
517
00:29:07,204 --> 00:29:09,290
Ta užasna ptica.
518
00:29:13,169 --> 00:29:14,295
Što ako je to bio znak?
519
00:29:21,177 --> 00:29:22,178
Što nije u redu?
520
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Jesam li budan?
521
00:29:35,357 --> 00:29:37,985
kamo ideš
522
00:29:53,375 --> 00:29:55,085
pomozi mi
523
00:29:57,213 --> 00:30:00,049
- Molim te!
- Žao mi je. žao mi je
524
00:30:08,265 --> 00:30:10,142
Vidiš li nešto?
525
00:30:10,142 --> 00:30:12,061
br.
526
00:30:12,061 --> 00:30:15,189
Što ako oni
ne vraćaj se?
527
00:30:16,315 --> 00:30:18,192
Nemoj tako razmišljati.
528
00:30:18,192 --> 00:30:22,154
Oni će se vratiti.
529
00:30:22,154 --> 00:30:27,159
Julie,
što ti se dogodilo?
530
00:30:27,159 --> 00:30:31,038
kako to misliš
531
00:30:31,497 --> 00:30:35,292
Otkad si zaspao
i oči su ti pobijeljele,
532
00:30:35,292 --> 00:30:37,211
bio si drugačiji.
533
00:30:37,211 --> 00:30:40,047
Jeste li sigurni da ste dobro?
534
00:30:44,426 --> 00:30:47,179
Da. Da. dobro sam
535
00:30:50,307 --> 00:30:52,184
ne vjerujem ti.
536
00:30:52,184 --> 00:30:53,352
Znaš da nisam
beba više.
537
00:30:53,352 --> 00:30:54,395
Možeš mi reći stvari.
538
00:31:00,317 --> 00:31:02,319
Želiš znati
istina?
539
00:31:06,156 --> 00:31:08,075
stvarno se bojim.
540
00:31:11,161 --> 00:31:14,373
Vidio sam stvari koje sam
stvarno ne razumijem.
541
00:31:14,373 --> 00:31:17,334
Postoje stvari koje
Ne mogu se ni sjetiti.
542
00:31:19,253 --> 00:31:20,379
Sve čega se sjećam
se više boji
543
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
nego što sam ikad bio
u cijelom mom životu.
544
00:31:25,301 --> 00:31:27,219
I to je istina.
545
00:31:28,470 --> 00:31:31,140
nisam rekao
bilo tko osim tebe.
546
00:31:32,308 --> 00:31:34,268
Jako se trudim
biti u redu.
547
00:31:36,145 --> 00:31:37,187
Mogu li pomoći?
548
00:31:37,187 --> 00:31:41,233
hej
Ja sam starija sestra ovdje.
549
00:31:41,233 --> 00:31:43,319
Ja sam taj koji
brine o tebi.
550
00:31:43,694 --> 00:31:50,075
Ako se ne vrate,
bit ćemo samo mi.
551
00:31:50,075 --> 00:31:52,411
Moramo se početi brinuti
jedni od drugih od sada nadalje.
552
00:32:01,337 --> 00:32:04,131
Oni će se vratiti.
553
00:32:04,131 --> 00:32:06,175
Dakle, štap je bio
kroz njegovo oko?
554
00:32:06,175 --> 00:32:10,137
Mm. Pa tek kad
bio je na drvetu.
555
00:32:10,137 --> 00:32:13,432
Kad je prišao meni
s lubanjom punom krvi,
556
00:32:13,432 --> 00:32:17,227
bilo je samo...
krvavu, praznu utičnicu.
557
00:32:17,227 --> 00:32:18,604
Isus.
558
00:32:18,604 --> 00:32:21,315
Da. Dakle, to je što
moj život je bio takav u posljednje vrijeme.
559
00:32:21,315 --> 00:32:25,194
Koliko je ovo prošlo
ide za?
560
00:32:25,194 --> 00:32:27,196
Ono halucinirajuće?
561
00:32:27,196 --> 00:32:30,240
Poprilično
otkad sam došao ovamo.
562
00:32:30,240 --> 00:32:32,201
Sjećaš li se onog dana koji sam uzeo
ti dolje u korijenski podrum,
563
00:32:32,201 --> 00:32:33,452
rekao sam ti da sam to vidio
simbol gore na stropu?
564
00:32:33,452 --> 00:32:35,454
Mislio si
bio sam lud?
565
00:32:42,336 --> 00:32:45,506
Tian-Chen me vidio
u zalogajnici.
566
00:32:48,300 --> 00:32:50,386
Crtao sam simbol preko
i iznova, gubeći razum,
567
00:32:50,386 --> 00:32:53,305
i prvo,
skuhala mi je čaj.
568
00:32:53,305 --> 00:32:55,474
A onda me primila natrag
u skladište,
569
00:32:55,474 --> 00:32:59,144
a ona, uh...
570
00:32:59,144 --> 00:33:00,354
izvukla je ovo.
571
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
Još uvijek nemam pojma
kako je znala da je tamo.
572
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
Moja mama je znala svaki centimetar
te skladišne prostorije.
573
00:33:13,325 --> 00:33:15,202
Znaš, mislio sam
Bio sam dovoljno pametan
574
00:33:15,202 --> 00:33:16,495
shvatiti
ovo mjesto van, i...
575
00:33:19,248 --> 00:33:21,375
trebao sam...
576
00:33:21,375 --> 00:33:22,376
Jebote.
577
00:33:24,503 --> 00:33:28,298
stvarno si joj se svidio,
znaš? Moja mama.
578
00:33:30,634 --> 00:33:33,262
Mislim da me tolerirala
više od svega.
579
00:33:33,262 --> 00:33:36,348
Ne, ne, ne.
Mislim, ona je stvarno, uh...
580
00:33:38,600 --> 00:33:41,478
Samo se namrštila
kod ljudi koji su joj se sviđali.
581
00:33:41,478 --> 00:33:45,566
Mislim, ljudi koji
nije, samo je... ignorirala.
582
00:33:52,531 --> 00:33:53,574
jao
583
00:33:56,452 --> 00:34:00,330
Kad završiš to pismo,
584
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
reci joj da se svi pozdravljamo.
585
00:34:11,300 --> 00:34:12,468
Isus.
Ššš
586
00:34:12,468 --> 00:34:14,511
u redu je u redu je
Pssst, shh, shh.
587
00:34:16,263 --> 00:34:18,307
Jeste li sigurni da te stvari
vidjeli ste danas
588
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
bile halucinacije?
589
00:34:43,373 --> 00:34:46,376
Uh, ovo je pripadalo
gospodinu Gerberu.
590
00:34:48,504 --> 00:34:52,299
Uvijek je mirisao
poput luka.
591
00:34:52,299 --> 00:34:53,467
Rastu divlje
u šumi,
592
00:34:53,467 --> 00:34:55,636
pa bi ih ubrao
i jesti ih sirove.
593
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Hmm.
594
00:35:22,579 --> 00:35:26,667
Oh. Ovo je bilo od Delores.
595
00:35:31,713 --> 00:35:34,424
Uvijek je puno plakala.
596
00:35:37,511 --> 00:35:38,470
Mm.
597
00:35:42,474 --> 00:35:43,433
Mm.
598
00:35:46,436 --> 00:35:47,521
Što nije u redu?
599
00:35:49,773 --> 00:35:51,692
Ništa za Christophera.
600
00:35:51,692 --> 00:35:53,610
Tko je bio Christopher?
601
00:35:58,657 --> 00:35:59,616
Bio je naš prijatelj.
602
00:35:59,616 --> 00:36:01,702
On-- on je bio fin,
603
00:36:01,702 --> 00:36:03,579
ali onda je počeo
videći simbol,
604
00:36:03,579 --> 00:36:07,708
a onda je počeo
postaje strašno.
605
00:36:11,795 --> 00:36:13,589
Što?
606
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
Ne. Ovo je bila greška. ja ne
želim ovo više raditi.
607
00:36:19,511 --> 00:36:21,430
- Viktore.
- Ne! rekao sam ne!
608
00:36:21,430 --> 00:36:23,515
- Viktore!
- Rekao sam ne!
609
00:36:23,515 --> 00:36:26,476
- Viktore!
- Ne, ne, ne, ne!
610
00:36:26,476 --> 00:36:27,561
- Viktore!
- Ne, ne!
611
00:36:27,561 --> 00:36:29,354
- Viktore! Pobjednik!
- Ne, ne!
612
00:36:29,354 --> 00:36:30,647
Hej, hej.
613
00:36:30,647 --> 00:36:34,443
Ššš u redu je
614
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
Ne moraš
bojati se.
615
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Ja sam najstrašnija osoba
u gradu, sjećaš se?
616
00:36:46,788 --> 00:36:48,749
Znam što nedostaje.
617
00:36:50,584 --> 00:36:52,711
Pozdrav, Viktore!
618
00:36:53,795 --> 00:36:56,548
Zvao se Jasper.
619
00:36:57,799 --> 00:36:58,759
ja, uh...
620
00:37:01,637 --> 00:37:02,596
ostavio sam ga.
621
00:37:04,598 --> 00:37:05,557
ja samo...
622
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
Upravo sam jebeno otišao.
623
00:37:08,393 --> 00:37:09,811
O, moj Bože, Boyd.
624
00:37:09,811 --> 00:37:13,398
Znaš, nisam mogao--ja--
Pokušao sam sve spasiti.
625
00:37:13,398 --> 00:37:15,525
Kao, koji kurac
je Tabitha radila
626
00:37:15,525 --> 00:37:16,777
u pozadini toga
prokleta hitna pomoć? ja...
627
00:37:18,946 --> 00:37:22,783
Kako je...
628
00:37:22,783 --> 00:37:26,578
Jeste li sigurni da on...
on je stvarno Victorov otac?
629
00:37:28,622 --> 00:37:31,792
Jim, stajao sam u kući
u kojoj je Victor odrastao.
630
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
Isuse.
631
00:37:35,629 --> 00:37:37,589
Njegova majka, Miranda,
632
00:37:37,589 --> 00:37:40,717
vidjela je ovo mjesto
prije nego što je uopće stigla ovamo.
633
00:37:40,717 --> 00:37:42,719
Imala je
ove slike i...
634
00:37:47,849 --> 00:37:50,602
Mislim da je to bio razlog
zašto sam tamo poslan.
635
00:37:50,602 --> 00:37:52,688
Mali dječak u tornju--
636
00:37:52,688 --> 00:37:55,482
Mislim da me želio
vidjeti nešto,
637
00:37:55,482 --> 00:37:57,693
pronaći nešto.
638
00:37:57,693 --> 00:37:59,820
I pokušao sam.
639
00:37:59,820 --> 00:38:01,822
ja samo...
640
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.
641
00:38:04,491 --> 00:38:08,787
Oh, hej, hej, hej. imate
ništa zbog čega bi bilo žao.
642
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
vratio si se,
i sigurni ste.
643
00:38:10,789 --> 00:38:13,542
I to je sve
to je bitno.
644
00:38:14,793 --> 00:38:18,547
U redu?
645
00:38:18,547 --> 00:38:21,800
Ali što ako je tako
naša jedina šansa da odemo kući?
646
00:38:27,681 --> 00:38:30,475
hej
Je li ona dobro?
647
00:38:30,475 --> 00:38:31,685
Oh, sranje. Nicky?
648
00:38:31,685 --> 00:38:33,478
Što nije u redu s njom?
649
00:38:33,478 --> 00:38:34,521
br.
650
00:38:34,521 --> 00:38:35,689
O moj Bože. Što je...
651
00:38:35,689 --> 00:38:37,816
Ona krvari
interno.
652
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
Metak je sigurno uspio
više štete nego ja--
653
00:38:39,651 --> 00:38:40,777
- O, Bože.
- Nicky, Nicky,
654
00:38:40,777 --> 00:38:42,571
Nicky, ostani sa mnom, u redu?
655
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
ti si dobro
Hej, hej, hej.
656
00:38:44,531 --> 00:38:45,574
Nicky?
Hajde, Nicky.
657
00:38:45,574 --> 00:38:46,616
Sranje.
658
00:38:47,784 --> 00:38:48,702
hajde
659
00:38:50,704 --> 00:38:53,498
Nicky, ostani sa mnom! Nicky?
660
00:38:53,498 --> 00:38:54,541
br.
Oh, ne.
661
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
hajde
662
00:38:57,794 --> 00:39:00,505
Sranje. hajde
663
00:39:01,715 --> 00:39:03,842
hajde hajde
664
00:39:05,761 --> 00:39:06,845
Nicky?
665
00:39:11,767 --> 00:39:12,684
Oh, ne.
666
00:39:21,943 --> 00:39:23,737
Vidiš li što si napravio?
667
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Bila je to nesreća.
668
00:39:25,572 --> 00:39:28,617
što nije u redu s tobom,
službenik? ha?
669
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Nešto te plaši,
tek si počeo pucati, ha?
670
00:39:30,744 --> 00:39:31,870
- Je li tako?
- Žao mi je.
671
00:39:31,870 --> 00:39:33,622
Tebi je žao?
Žao ti je, a?
672
00:39:33,622 --> 00:39:34,706
Dođi reci Nickyju
žao ti je!
673
00:39:34,706 --> 00:39:37,584
- Hajde sad.
- Odjebi od mene!
674
00:39:37,584 --> 00:39:38,710
- Hej!
- Slušaj!
675
00:39:38,710 --> 00:39:40,879
Dođi sa mnom
odmah jebote!
676
00:39:40,879 --> 00:39:44,674
Bog! Bog!
677
00:39:49,930 --> 00:39:51,723
Zatvori vrata.
678
00:39:51,723 --> 00:39:54,768
Izgled. Nisam baš u
trenutno raspoloženje za predavanje,
679
00:39:54,768 --> 00:39:57,646
pa ako sve što ćemo učiniti--
680
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Hej, Donna?
681
00:40:00,816 --> 00:40:04,569
Zašto se to događa?
682
00:40:04,569 --> 00:40:08,824
Zašto je to samo jedna stvar
za drugim za drugim?
683
00:40:08,824 --> 00:40:10,742
Zašto ne mogu prestati?
684
00:40:12,035 --> 00:40:14,663
Zašto ne može
ostavljaju nas na miru?
685
00:40:14,663 --> 00:40:16,832
Hm, ne znam.
ne znam
686
00:40:16,832 --> 00:40:21,878
Oh, Boyd,
Tako se jebeno bojim.
687
00:40:23,004 --> 00:40:26,633
o, o,
Tako se jebeno bojim.
688
00:40:26,633 --> 00:40:27,801
U redu.
689
00:40:31,012 --> 00:40:33,682
Jasper je pripadao
Christopheru.
690
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
Bio je
tako zabavno.
691
00:40:36,935 --> 00:40:41,773
Christopher bi
nasmij nas sve.
692
00:40:44,067 --> 00:40:45,861
A ljudi nisu
puno se smijao tada,
693
00:40:45,861 --> 00:40:49,990
pa je bilo jako lijepo
da bismo mogli.
694
00:40:52,868 --> 00:40:55,954
Ali onda Christopher
počeo vidjeti simbol,
695
00:40:55,954 --> 00:40:57,831
i on se promijenio.
696
00:40:57,831 --> 00:41:00,834
On nas nije stvorio
smij se više.
697
00:41:07,048 --> 00:41:11,678
sjećam se
Christopher je počeo
698
00:41:11,678 --> 00:41:13,680
trošenje više
i više vremena sama.
699
00:41:15,056 --> 00:41:16,766
I jednog dana...
700
00:41:42,918 --> 00:41:45,754
Jasper je taj koji
može nam reći zašto se to dogodilo.
701
00:41:55,972 --> 00:41:56,932
Hvala.
702
00:42:02,020 --> 00:42:02,979
uh...
703
00:42:06,942 --> 00:42:08,735
Bio sam tako zao prema njoj
drugi dan.
704
00:42:08,735 --> 00:42:10,737
jok
705
00:42:10,737 --> 00:42:13,782
Svaka pojedina osoba u ovome
kuća je u posljednje vrijeme na rubu.
706
00:42:13,782 --> 00:42:16,826
Da, ali samo mislim da ću
sjedi malo s njom.
707
00:42:16,826 --> 00:42:17,953
Da. da li ti
želiš da ostanem?
708
00:42:17,953 --> 00:42:19,913
Ne. Mislim da želim
učini ovo sam.
709
00:42:19,913 --> 00:42:21,831
U redu.
710
00:42:21,831 --> 00:42:23,750
- Hvala.
- Da.
711
00:42:26,086 --> 00:42:27,754
U redu.
712
00:44:28,208 --> 00:44:29,834
Bolji jebeni dani.
713
00:44:29,834 --> 00:44:31,044
Čuj, čuj.